Can I develop web forms for my WorkflowGen processes using .Net Framework 3.5?

Yes. The WorkflowGen.My assembly supports development of web forms using .NET 3.5 Framework. However, this requires however that the same version of the framework be installed on the web server where WorkflowGen is located.